-
1 text
n1. текст; редакція2. оригінал; оригінальний текст- agreed text узгоджений текст- approved text одобрений текст- comprehensive text повний текст- compromise text компромісний текст- concise text короткий/ скорочений текст- corrupt text спотворений текст- international text міжнародна угода- original text of the agreement/ treaty etc. автентичний текст угоди/ договору тощо- principal text основний текст- revised text виправлений/ переглянутий текст- watered down text пом'якшений текст, менш різкий текст- well-balanced text збалансований текст- adoption of a text прийняття документа/ тексту- approval of a text прийняття документа/ тексту- to approve the text одобрити текст (угоди, документа тощо)- to consolidate two texts звести в одно, об'єднати два тексти- to discard smth. from the text пропустити/ виключити щось з тексту- both texts being equally authentic причому обидва тексти мають однакову силу -
2 four corners of an instrument
весь зміст документа, документ в цілому, повний текст документаEnglish-Ukrainian law dictionary > four corners of an instrument
-
3 untouched
adj1) неторкнутий, незайманий; непочатий2) незворушений, байдужий3) неперевершений, недосягнутий* * *a1) незайманийhe published the full and untouched text of his diary — він опублікував повний текст свого щоденника без всяких купюр
2) незачеплений, байдужий3) неперевершений, недосягнутий -
4 untouched
a1) незайманийhe published the full and untouched text of his diary — він опублікував повний текст свого щоденника без всяких купюр
2) незачеплений, байдужий3) неперевершений, недосягнутий -
5 full
1. adj1) повний; налитий по вінця2) наповнений, заповнений3) нескорочений, неукорочений4) повний, вичерпний5) повністю укомплектований6) що досяг найвищої точки, повний7) цілий, нерозчленованийrivers full of fish — ріки, багаті на рибу
very full harvest — дуже рясний (багатий) урожай
9) дорідний, огрядний, пухкий10) широкий, вільний, просторий12) що наївся досхочу13) глибокий, повнозвучнийfull dress — парадний костюм; вечірня сукня, вечірній костюм; повна парадна форма
full stop — грам. крапка
full time — повний робочий день; спорт. повний час гри
full up — повнісінький; ситий по зав'язку
at full length — на всю довжину; повністю, без скорочень
2. adv1) прямо; точно, саме; якраз2) дуже3) поет. цілком, повністю3. v1) кроїти широко2) шити у складку (у зборку)3) бути широким (повним)4) поет. досягати повноти (про місяць)5) виконувати, завершувати6) валяти (сукно)7) мет. чеканити* * *I [ful] n1) повнота; вища точка ( чого-небудь)to the full — повністю; повною мірою; найвищою мірою
2) все, ціле3) дiaл. бушельII [ful] a1) повний, налитий або наповнений до країв, по вінця; наповнений; заповнений;; повний, неукорочений, нескороченийfull inspiration — мeд. глибокий вдих; пройнятий, сповнений
2) повний, вичерпний3) повного складу; повністю укомплектований4) повний, який досяг повноти, вищого ступеня, вищої точки5) цілісний, нерозчленований, цілий, цільний; суцільний6) (of) багатий ( на що-небудь); з великою кількістю ( чого-небудь)7) рясний; багатий ( на що-небудь)8) повний, огрядний; пухлий9) широкий, вільний (нaпp., про одяг)10) поглиненийfull of himself — самозакоханий; охоплений, який повністю віддався ( почуттю)
13) рідний; юp. повнорідний14) повноправний, дійсний ( про членство)III [ful] adv1) прямо, точно, саме2) дуже3) пoeт. повністю, цілкомIV [ful] v1) кроїти широко; шити в зборку, в складку2) бути широким, повним3) дiaл. досягати повноти ( про Місяць)V [ful] v; текст. -
6 full
I [ful] n1) повнота; вища точка ( чого-небудь)to the full — повністю; повною мірою; найвищою мірою
2) все, ціле3) дiaл. бушельII [ful] a1) повний, налитий або наповнений до країв, по вінця; наповнений; заповнений;; повний, неукорочений, нескороченийfull inspiration — мeд. глибокий вдих; пройнятий, сповнений
2) повний, вичерпний3) повного складу; повністю укомплектований4) повний, який досяг повноти, вищого ступеня, вищої точки5) цілісний, нерозчленований, цілий, цільний; суцільний6) (of) багатий ( на що-небудь); з великою кількістю ( чого-небудь)7) рясний; багатий ( на що-небудь)8) повний, огрядний; пухлий9) широкий, вільний (нaпp., про одяг)10) поглиненийfull of himself — самозакоханий; охоплений, який повністю віддався ( почуттю)
13) рідний; юp. повнорідний14) повноправний, дійсний ( про членство)III [ful] adv1) прямо, точно, саме2) дуже3) пoeт. повністю, цілкомIV [ful] v1) кроїти широко; шити в зборку, в складку2) бути широким, повним3) дiaл. досягати повноти ( про Місяць)V [ful] v; текст. -
7 uncut
adj1) нерозрізаний; незрізаний2) не поранений гострою зброєю3) з нерозрізаними аркушами (про книгу)4) з необрізаними полями (про книгу)5) нескорочений, повний (про текст)6) нешліфований, негранований7) непідрізаний, непідстрйжений (про дерево)8) нескошений* * *[en'ket]a1) нерозрізаний; незрізаний2) не поранений якою-н. гострою зброєю3) з нерозрізаними аркушами ( про книг); з необрізаними полями ( про книгу)4) повний, незкорочений ( про текст); неурізаний цензурою; невимазанийthe film was shown uncut — фільм показали цілком /без купюр/
5) нешліфований, негранований6) непідстрижений ( про дерева); нескошений7) cл. чистий, без домішок (особ. про наркотик); нерозведений, нерозбавлений8) тeкcт. нерозрізний, шпилькуватий ( про ворс)uncut velvet — оксамит з нерозрізним /шпилькуватим/ ворсом
-
8 clear
1. adj1) ясний, світлий2) чистий, прозорий3) виразний4) дзвінкий, чистий (про звук)5) зрозумілий, ясний; безсумнівний6) логічний; світлий (про розум)7) вільний (від перешкод — of); безперешкодний8) повний, цілий, весь9) абсолютний, цілковитий2. adv1) ясно2) зовсім, цілком, цілковито, абсолютноto get clear away — а) безслідно зникнути; б) вийти сухим з води
3. v1) очищати; розчищати2) очищатися, ставати прозорим (чистим, ясним)3) пояснювати, роз'яснювати, проливати світло4) звільняти; усувати перешкодиclear the way! — звільніть дорогу!, стережися!
5) виправдовувати, очищати від підозр6) подолати перешкоду, взяти (висоту)7) військ. вивозити, евакуювати8) розплутувати (вірьовку тощо)9) розвантажувати11) виконати митні формальності12) одержувати чистий прибуток13) розпродавати14) спорт. відбити (м'яч тощо)15) тел. роз'єднувати (абонентів)□ clear away — прибирати посуд зі столу; розсіюватися (про туман); піти, зникнути
□ clear off — закінчити недороблену роботу; іти геть
□ clear out — відчистити від бруду; залишити без грошей
□ clear up — прояснюватися (про погоду); давати лад (чомусь); з'ясовувати
* * *I a1) ясний, світлий2) чистий, прозорий; дзеркальний ( про поверхню)3) виразний, ясний, чіткий4) дзвінкий, виразний, чистий ( про звук)5) ясний, зрозумілий; який не викликає сумнівів6) світлий, ясний, логічний ( про розум)7) вільний, незайнятий (тж. про лінію); безперешкоднийclear line — зaл. вільний перегін
clear way — мop. фарватер
8) чистий; здоровий9) (of) вільний ( від чого-небудь)10) повний, цілий; весь; чистий ( про дохід)11) абсолютний, повний12) тex. який не зачіпає; який вільно проходить13) гpaм. світлий14) iм. клер, нешифрований текст15)to be in the clear — бути поза підозрами, зняти із себе обвинувачення
II advthe coast is clear — дорога вільна, перешкод немає
1) ясно2) зовсім; цілком; начисто3) (of) осторонь4) cпopт. чистоIII v1) очищати; очищатися, ставати ясним, чистим; робитися прозорим2) пояснити, роз'яснити, пролити світло3) звільняти, очищати, розчищати; прибирати, усувати перешкоди4) виправдувати; очищати від підозр5) взяти, перебороти перешкоду; ледь не зачепити, уникнути6) вiйcьк. вивозити, евакуювати7) розплутувати ( мотузку)9) заплатити борг, розрахуватися; оплатити ( витрати); eк. здійснювати кліринг чеків або векселів; здійснювати розрахунок по векселям або чекам через розрахункову палату10) кoм. очищати (товари, вантаж) від мита; виконувати митні формальності11) кoм. отримувати чистий прибуток12) розпродавати, влаштовувати розпродаж14) cпopт. відбити ( м'яч)15) cпeц. прояснювати, просвітлювати; очищати16) тeл. роз'єднувати ( абонентів)17) aмep. ( with) узгодити ( з ким-небудь)18) розшифровувати, декодувати -
9 clear
I a1) ясний, світлий2) чистий, прозорий; дзеркальний ( про поверхню)3) виразний, ясний, чіткий4) дзвінкий, виразний, чистий ( про звук)5) ясний, зрозумілий; який не викликає сумнівів6) світлий, ясний, логічний ( про розум)7) вільний, незайнятий (тж. про лінію); безперешкоднийclear line — зaл. вільний перегін
clear way — мop. фарватер
8) чистий; здоровий9) (of) вільний ( від чого-небудь)10) повний, цілий; весь; чистий ( про дохід)11) абсолютний, повний12) тex. який не зачіпає; який вільно проходить13) гpaм. світлий14) iм. клер, нешифрований текст15)to be in the clear — бути поза підозрами, зняти із себе обвинувачення
II advthe coast is clear — дорога вільна, перешкод немає
1) ясно2) зовсім; цілком; начисто3) (of) осторонь4) cпopт. чистоIII v1) очищати; очищатися, ставати ясним, чистим; робитися прозорим2) пояснити, роз'яснити, пролити світло3) звільняти, очищати, розчищати; прибирати, усувати перешкоди4) виправдувати; очищати від підозр5) взяти, перебороти перешкоду; ледь не зачепити, уникнути6) вiйcьк. вивозити, евакуювати7) розплутувати ( мотузку)9) заплатити борг, розрахуватися; оплатити ( витрати); eк. здійснювати кліринг чеків або векселів; здійснювати розрахунок по векселям або чекам через розрахункову палату10) кoм. очищати (товари, вантаж) від мита; виконувати митні формальності11) кoм. отримувати чистий прибуток12) розпродавати, влаштовувати розпродаж14) cпopт. відбити ( м'яч)15) cпeц. прояснювати, просвітлювати; очищати16) тeл. роз'єднувати ( абонентів)17) aмep. ( with) узгодити ( з ким-небудь)18) розшифровувати, декодувати -
10 uncut
[en'ket]a1) нерозрізаний; незрізаний2) не поранений якою-н. гострою зброєю3) з нерозрізаними аркушами ( про книг); з необрізаними полями ( про книгу)4) повний, незкорочений ( про текст); неурізаний цензурою; невимазанийthe film was shown uncut — фільм показали цілком /без купюр/
5) нешліфований, негранований6) непідстрижений ( про дерева); нескошений7) cл. чистий, без домішок (особ. про наркотик); нерозведений, нерозбавлений8) тeкcт. нерозрізний, шпилькуватий ( про ворс)uncut velvet — оксамит з нерозрізним /шпилькуватим/ ворсом
-
11 full
adj повний, вичерпний- ex-officio full power повноваження згідно зі службовим положенням- full consideration всестороннє обговорення- full equality повна рівноправність- full exercise of smth. повне здійснення чогось- full powers for the conclusion of a treaty всеохоплюючі повноваження на заключення договору- standing full power постійні повноваження- to dispense with full powers не вимагати пред'явлення повноважень- to give full attention to smbd. приділяти багато уваги- to give full coverage of an event широко висвітлювати у пресі подію- to make full use of existing practices ефективно використовувати існуючі можливості- to produce full powers пред'являти повноваження- to reproduce in full повністю відтворити текст- full powers which were found in good and due form повноваження перебувають у належному порядку і належній формі -
12 unabridged
adj нескорочений, повний (про текст тощо)
См. также в других словарях:
роль — і, ж. 1) Художній образ, втілюваний актором на сцені, у кінофільмі і т. ін. || перен. Нещирий, роблений спосіб поведінки, дії. 2) Повний текст однієї дійової особи в п єсі. 3) Яка небудь робота, якесь заняття, певний вияв себе в чому небудь. ||… … Український тлумачний словник
Написання великої літери у релігійній лексиці — 1. З великої літери пишемо найменування трьох Божих Осіб у християнстві: Бог, Бог Отець, Бог Син, Бог Дух Святий, Син Божий, Ісус Христос, Святий Дух, а також Свята Тройця, Триєдиний Бог, Троїчний Бог, три Божі Особи. Аналогічно пишемо слова та… … Термінологічний довідник для богословів та редакторів богословських текстів
Шептицкий, Андрей — У этого термина существуют и другие значения, см. Шептицкий. Андрей Шептицкий Andrzej Szeptycki Митрополит Андрей Шептицкий в Риме. 1921 год … Википедия
Шептицкий Андрей; Митрополит Галицкий — Митрополит Андрей Шептицкий Высокопреосвященнейший Андрей, Митрополит Галицкий (в миру граф Роман Шептицкий, 29 июля 1865, село Прилбичи, близ Львова, Австро Венгрия 1 ноября 1944, Львов) предстоятель Украинской греко католической церкви в 1901 … Википедия
Шептицкий, Андрей; Митрополит Галицкий — Митрополит Андрей Шептицкий Высокопреосвященнейший Андрей, Митрополит Галицкий (в миру граф Роман Шептицкий, 29 июля 1865, село Прилбичи, близ Львова, Австро Венгрия 1 ноября 1944, Львов) предстоятель Украинской греко католической церкви в 1901 … Википедия
Шептицкий А. — Митрополит Андрей Шептицкий Высокопреосвященнейший Андрей, Митрополит Галицкий (в миру граф Роман Шептицкий, 29 июля 1865, село Прилбичи, близ Львова, Австро Венгрия 1 ноября 1944, Львов) предстоятель Украинской греко католической церкви в 1901 … Википедия
Шептицкий Андрей — Митрополит Андрей Шептицкий Высокопреосвященнейший Андрей, Митрополит Галицкий (в миру граф Роман Шептицкий, 29 июля 1865, село Прилбичи, близ Львова, Австро Венгрия 1 ноября 1944, Львов) предстоятель Украинской греко католической церкви в 1901 … Википедия
Андрей (Шептицкий) — У этого термина существуют и другие значения, см. Шептицкий. Андрей Шептицкий польск. Andrzej Szeptycki, укр. Андрей Шептицький … Википедия
чин — 1. Ступінь церковної ієрархії: архиєрей, ієрей, диякон; ступінь; 2. В церковно богослужбових книгах повний виклад або повне перечислення молитовних текстів окремого богослужіння; чинопослідування … Словник церковно-обрядової термінології
Ісходження - походження Святого Духа — Неозначеність і різновжиток в українському богослов ї термінів ісходження та походження (стосовно Святого Духа) є, на перший погляд, у явному контрасті до надзвичайної важливости цього питання в історії християнського полемічного богослов я. Це,… … Термінологічний довідник для богословів та редакторів богословських текстів
Посилання на документи II Ватиканського Собору — Приклад 1 При першому посиланні на документ пишемо повністю: II Ватиканський Собор. Конституція про святу літургію, 6 (далі КЛ) // Документи II Ватиканського Собору. Львів 1996. При подальших посиланнях пишемо скорочено: КЛ, 16. Приклад 2 При… … Термінологічний довідник для богословів та редакторів богословських текстів